3rd March 05
I finally feel like I’ve had some sort of a breakthrough with Arabic. *phew!*.. I can’t really pinpoint the exact day.. but suddenly conjugating verbs, reading at a normal pace, and putting my thoughts together more quickly has suddenly begun to happen – and alll at once!
I’ve been getting by for the last 2-3mths feeling so limited, and knowing my sentence structure was horrible. I know probably 500+ vocab words but being able to access them quickly has been impossible.. my brain seems to have upgraded from card cataloguing to Windows 95. I still have lots to go… but this has been a huge leap of progress that happened quite suddenly.
I’m a bit sad at the thought of going home and not being able to just mix Arabic and English like I do here.. all of my English friends speak in Arabic jargon because we understand it.. and now my brain just thinks of those words before the English word.. because some words, like “Ya-la” (means let’s go) are just more convenient and can be used in like 10,000 daily situations.
This whole time my reading has been at a kindergarten level.. having to pronounce each letter… when suddenly word recognition has began to hit me, allowing me to read at a much more normal pace.
I go through phases where my language confidence is either high, medium, low, or very low. I’ve been stuck in the low category for quite awhile.. feeling like I was quite limited because of the amount of time it took me to find the right words I wanted to say.. translating what they said .. and then retranslating what I wanted to say… ahhhhh…what a SLOW process that is!
I still need to do that when the conversation gets more involved, but for a lot of everyday topics and language I’m beginning to phase out the need to translate.. thank God!!
Yesterday I met with my new language partner.. who is a really awesome girl that I randomly met while walking on campus the other day… and she decided to test me by having our conversation in Arabic for awhile and she was like, “Wow, I didn’t expect you to be able to say all that – and using fusha (Modern Standard Arabic)” and that really gave me a big boost of confidence. Plus, I’m excited about our friendship… she’s a great girl and we really click.
Well I’m gonna be late for class if I don’t get moving, so I better get going. =)